De Noordzee over en weer

Het boek De Noordzee over en weer dat verschijnt bij Amsterdam University Press vertelt het verhaal van culturele uitwisselingen tussen sprekers van het Nederlands en het Engels in de Middeleeuwen en de Vroegmoderne tijd. Het laat zien hoe de wederzijdse betrekkingen het culturele landschap aan beide zijden van de Noordzee hebben veranderd. Het verhaal begint met de Normandische verovering van Engeland in 1066 en eindigt in 1688 met de kroning van een Nederlander, Willem III, als Engelse koning.

Het rijk geïllustreerde boek vol afbeeldingen uit de Bodleian Library, onderzoekt hoe Nederlandstalige immigranten de Engelse cultuur beïnvloedden. Daarnaast onthult het boek de blijvende gevolgen van samenwerkingen tussen sprekers van het Nederlands en het Engels. Deze zijn terug te zien in literatuur, geschiedschrijving, cartografie en boekdrukkunst

Tijdens de presentatie is er ook een voorproef van een nieuwe inrichting van de tentoonstelling Amsterdam Creatieve Stad met bijzondere aandacht voor Engels-Nederlandse contacten.

Programma

Welkomstwoord door Stijn van Rossem, hoofd Kennis en Collecties van het Allard Pierson
Presentaties en panelgesprek door auteurs Ad Putter en Sjoerd Levelt met vertaler Thea Summerfield, geleid door Elisabeth van Houts
Presentatie Amsterdam Creatieve Stad door Gwendolyn Verbraak, junior-conservator Kerkelijke Collecties van het Allard Pierson
Boekpresentatie De Noordzee over en weer door auteur Sjoerd Levelt